domingo, 13 de dezembro de 2015

quarta-feira, 11 de novembro de 2015

1747 - Val-Bom | Almaceda | Sarzedas



Algumas curiosidades nesta publicação:

  • Vocábulo Val-Bom e não Valbom como atualmente (quando se deu a alteração? - nova linha de pesquisa!);
  • Vocábulo Pay-gago e não Paiágua (deixo esta pesquisa para os amigos de Paiágua);
  • Vocábulo Engarnal e não Ingarnal  (deixo esta pesquisa para os amigos do Ingarnal);
Queiram analisar todo o excerto, para além dos indicados tem mais dados curiosos.








segunda-feira, 9 de novembro de 2015

1654 - Reino de Portugal




http://bndigital.bn.br/artigos/a-representacao-cartografica-no-brasil-colonial-na-colecao-da-biblioteca-nacional/


A Lenda de Almaceda

In: http://www.lendarium.org/narrative/lenda-de-almaceda/?tag=18



Estranha e impressionante, simultaneamente, esta lenda. Estranha, pela sua própria concepção natural, tão diferente de outras histórias no género. Impressionante, por evocar o mundo do sobrenatural, sempre tão próximo e tão afastado do nosso pensamento.

E, por singular coincidência, escutei-a pela primeira vez, era eu ainda bambino irrequieto, numa noite de tormenta. A certa altura, nem sei porquê, disse que tinha visto uma caveira a espreitar pela janela, iluminada por um relâmpago. Foi o suficiente para a minha velha criada, a Maria do Rosário, tremer, benzer-se e correr a fechar a janela. Depois, tremendo sempre, e benzendo-se de quando em vez, contou-me a história que eu vou tentar reproduzir. A história da sua terra...

Há muitos, muitos anos, nesses terrenos onde hoje fica situada a freguesia de Almaceda, existiam apenas enormes extensões despovoadas. E por ali costumava correr no seu cavalo favorito um fidalgo de nome Rodrigo — jovem, rico, mas bastante aventureiro. Era ele órfão de pai e mãe, e vivia com sua irmã, D. Madalena, numa casa senhorial, rodeado de criados. Tudo, porém, o aborrecia. Só os passeios de manhãzinha ou ao entardecer, nos dias em que a chuva não vinha alagar os campos, lhe davam certo bem-estar. E quando o tédio começava a assediá-lo, como tenaz a apertar-lhe a garganta, D. Rodrigo fugia para a Corte ou para onde pudesse divertir-se e gastar o seu dinheiro...

Certa manhã de Março, mal acabara o Sol de surgir no horizonte, D. Rodrigo e D. Madalena montaram a cavalo e saíram para o seu habitual passeio. Ainda não estavam longe de casa quando, de súbito, o fidalgo estacou a montada, olhando fixamente um ponto. D. Madalena, apercebendo-se de que seu irmão ficara para trás, parou também o cavalo e indagou, curiosa:


— Que estás a ver?

D. Rodrigo sorriu.

— Ou eu estou ainda a sonhar… ou junto àquele arbusto está urna caveira!

Madalena olhou-o, desconfiada e medrosa.

— Rodrigo! Que ideia a tua! Não brinques com essas coisas!

O jovem, porém, insistiu:

— Não estou a brincar. Ora repara! Vês... além?

O coração da jovem bateu com mais pressa.

— Sim... Parece que, na verdade...

D. Rodrigo tornou-se brincalhão.

— Vamos! Coragem!... Desce do teu cavalo e vem comigo cumprimentar a caveira!

Madalena afligiu-se:

— Rodrigo! Por favor! Tem mais respeito pelos mortos!

Uma gargalhada do jovem fidalgo perdeu-se na extensão do terreno.

— Respeito? Queres ainda maior do que estou a demonstrar? Chegamos ao apuro de interromper o nosso passeio, para lhe dirigir um cumprimento!...

Madalena voltou o rosto, pálido pelo medo.

— Rodrigo! Não gosto dessas brincadeiras, já te disse!

O jovem aproximou-se da amazona. A sua voz soou ainda mais galhofeira:

— Grande medrosa! Nem pareces minha irmã! Porque tremes assim?

E apenas uma caveira que ali está!

Olhando-o de soslaio, Madalena inquiriu na mesma voz medrosa:

— Mas... donde teria vindo?

Nova gargalhada de D. Rodrigo.

— Minha tonta! Queres saber donde veio aquela caveira?... Do cemitério, com certeza! Aquilo por lá deve andar muito aborrecido e ela resolveu dar um passeio, como nós!

Então, a jovem gritou, como que alucinada:

— Rodrigo! Não brinques mais!

Ele ria, olhando a irmã.

— De que tens medo? Aquilo são ossos do corpo humano, nada mais.

— Bem sei. Mas devemos ter respeito por eles... Vamo-nos embora! Não me sinto bem aqui...

— Pois vamos! Antes, porém, de abandonarmos este local, manda a etiqueta que desejemos a esta caveira um bom dia...

— Rodrigo! Por favor!

Mas o tom suplicante da irmã irritou-o. Achou por bem contrariá-la. Excitá-la. Continuou, sempre em tom de mofa:

— E já agora... se, na verdade, a caveira saiu do cemitério por estar aborrecida... devo lembrar-lhe que, às vezes, também estou aborrecido... E, como resido aqui perto, tenho muito prazer em convidá-la para jantar hoje comigo!

Madalena tapou o rosto com as mãos, numa irreprimível crise de choro.

— Que heresia, Rodrigo! Que heresia!

E esporeando o cavalo, a jovem amazona voltou para casa, deixando atrás de si as gargalhadas impertinentes do irmão, que ria do seu pânico...

Contudo ainda a donzela galopava à vista, quando aos ouvidos de D. Rodrigo soou uma voz cava e pausada, vinda não se sabia de onde:

— Cavaleiro! Não quero de forma alguma desapontar-te... Se isso te diverte, podes estar certo que esta noite não esquecerei o teu convite...

O jovem fidalgo olhou em volta. Ninguém, além dele próprio e da figura vaga da irmã que continuava galopando, a perder-se na distância...

O riso morreu-lhe na garganta. Seria uma alucinação dos seus sentidos? Sentiu-se inquieto. Estava já arrependido da sua brincadeira macabra. Bem lhe tinham recomendado mais respeito pelos mortos...

Conforme reza a história que estou a reproduzir, D. Rodrigo ficou-se ainda uns momentos a olhar a caveira no solo. Sem voz. Sem gestos. De súbito, como louco, esporeou o cavalo e seguiu para o mosteiro mais próximo, onde contou o sucedido. Os frades, porém, julgaram-no ensandecido e apenas lhe deram uma pequena cruz para colocar no peito, a qual o livraria dos ataques do Demónio. Mais reconfortado, D. Rodrigo voltou ao solar onde a irmã o esperava, transida de pavor.

Ao vê-lo entrar, ela correu ao seu encontro:

— Tardaste tanto! São quase horas de jantar e eu morro de medo!

Desta vez ele não brincou.

— Sossega! Tudo correrá bem. Trago comigo esta cruz que me deu o irmão Gregório.

Madalena olhou-o com espanto.

— Mas...

Ele interrompeu-a. Os seus modos, agora, eram solenes.

— Ouve, Madalena! Se alguém estranho vier jantar hoje connosco, teremos de o receber como bons anfitriões. Já mandei colocar mais um talher na mesa. E avisei o nosso criado José de que a visita esperada hoje vai causar-lhe grande pasmo. Portanto… não se deve admirar.

A jovem olhou o irmão, num misto de assombro e medo.

— Tu... tu pensas que, na verdade… alguém estranho virá aqui?...

Ele acenou com a cabeça afirmativamente, deixando a irmã ainda mais trémula.

Vai para o teu quarto. Hoje dispenso-te de jantar.

Madalena gritou, agarrando-se a ele:

— Nem que morra de medo, hei-de ficar contigo! Não te deixarei sozinho!

Umas pancadas fortes, na porta da entrada, interromperam a conversa. O dono da casa sorriu com esforço.

— Aí está a nossa visita! E pontual...

Balbuciando quase, Madalena segredou:

— Benze-te, Rodrigo! Pelo sinal da Santa Cruz, livre-nos Deus, Nosso Senhor, dos nossos inimigos...

Um grito do criado José interrompeu a oração de Madalena e logo uma voz cava, soturna, se fez ouvir.

— Diz a teu amo que sou o seu convidado desta noite.

Tentando uma segurança que não sentia, o dono da casa ordenou:

— Entre, por favor! Tem o seu talher junto ao meu. Como vê... esperava-o!

E diz a mesma história remota que estou a evocar que um vulto sem rosto surgiu no salão. D. Madalena caiu numa cadeira, quase desfalecida. D. Rodrigo chamou a si todas as suas forças para mostrar-se sereno. Convidou, a tentar uma tranquilidade inexistente:

— Queira sentar-se...

Mas a voz cava e soturna voltou a fazer eco no salão:

— Não vim aqui para cear contigo neste palácio. Vim apenas buscar-te!

D. Rodrigo empalideceu.

— Não compreendo...

Entre soluços, a voz de D. Madalena murmurou:

— Senhor meu Deus! Não nos desampareis!

Mas já o vulto fantasma informava com autoridade:

— Quero que me acompanhes à minha morada.

— E... onde mora?

— Muito perto da igreja. Vem comigo. Sou eu, agora, quem te convida. Preciso falar-te!

Reunindo todas as suas forças, D. Madalena gritou:

— Não vás, Rodrigo! Pode ser uma alma perdida!

A voz cava soou, de novo, mas desta vez num tom zombeteiro:

— Acaso terás medo, jovem fidalgo? Tu, o valente aventureiro de tantas noites de orgia?

A jovem suplicou ainda:

— Meu irmão! Manda-o embora! Manda-o com Deus!

Mas D. Rodrigo sentiu que não podia fugir. Que não devia fugir. Que não queria fugir. Colocou a sua capa sobre os ombros e saiu, deixando a pobre Madalena a desfazer-se em lágrimas e em pavores...

Quando a porta do palácio se fechou sobre os dois vultos, o frio cortante da noite veio bater no rosto de D. Rodrigo. Não havia luar. Os gritos das aves nocturnas ouviam-se de vez em quando, soando como alerta. O jovem fidalgo tinha um peso enorme no peito, mas tentava não mostrar medo.

Começaram a andar. O vulto sem rosto à frente. D. Rodrigo um pouco mais atrás. Nem uma única palavra trocaram pelo caminho. Apenas os passos ressoavam... Nesse semi-silêncio, o jovem ia recordando o seu passado. Passado breve ainda, sim, mas já cheio de nódoas. E diz-se que o jovem D. Rodrigo, nessa hora amargurada, prometeu a Deus, intimamente, modificar-se, se não lhe acontecesse mal algum...

Chegados ao portal da igreja donde mal se distinguiam, ou antes, apenas se adivinhavam as cruzes do cemitério, D. Rodrigo involuntariamente estacou. Então o vulto sem rosto voltou a falar:

— Entra na igreja comigo! Conseguimos ser pontuais.

Efectivamente, no relógio da torre batiam pesadas e soturnas doze badaladas.

O jovem fidalgo voltou a hesitar. Mas já o vulto sem rosto gritava na noite escura:

— Entra! Não há tempo a perder! Esperam-me lá em baixo e já sabem que vem comigo um companheiro.

Os pensamentos chocaram-se no cérebro de D. Rodrigo. A fim de ganhar tempo, D. Rodrigo perguntou:

— Para onde me leva?

Então, soou uma gargalhada. Gargalhada horrível. Gargalhada lancinante. Gargalhada que ficou a repercutir no espaço. Depois o vulto falou de novo, enquanto empurrava suavemente o jovem fidalgo, obrigando-o a entrar na igreja deserta:

— Vais conhecer o meu palácio. Vês esta lousa aberta? É a minha morada... Vamos, desce!

O moço fidalgo compreendeu que tinha de reagir. Estava à beira do abismo. Revoltou-se, enérgico, juntando os restos de coragem:

— Para que hei-de descer?

— Tens medo?

Era um desafio. Briosamente, D. Rodrigo respondeu:

— Não! Quem foi sepultado na igreja não pode ser uma alma penada!

Segunda gargalhada estridente fez fugir os pássaros nocturnos que lá se haviam refugiado.

— Nessa parte é que reside o teu engano! O teu e o dos que me sepultaram. Julgaram-me bom em vida... Mas só Deus conhecia os meus grandes erros. Por isso Ele condenou-me!

— Condenado?

— Sim! E agora, já que troçaste de mim, quero que desças, para saberes como é a minha ceia!

Embora arrepiado, compreendendo mesmo que estava a ceder terreno, D. Rodrigo ainda quis defender-se.

— Não vou! Deus proíbe-me que me enterre vivo!

O vulto sem rosto vomitou uma praga. E acrescentou:

— Se não fosse a cruz que trazes ao peito, eu te obrigaria a descer! E lá em baixo sofrerias comigo o fogo da redenção!

Para si próprio, o fidalgo murmurou uma prece em que punha toda a sua alma:

— Que Deus me acuda!

Instantaneamente o vulto sem rosto pareceu acalmar-se. A sua voz soou com mais brandura:

— Fui na terra um aventureiro como tu, sem respeito pelas coisas sagradas. Um homem fútil e leviano. Só fazia caridade por ostentação. Que a minha pena te sirva de alerta! Cada vez que encontrares algum corpo sem vida, lembra-te da alma que o abandonou, pois ela poderá precisar das tuas orações. Em vez de escarneceres… reza! Quando se te depare um osso humano, enterra-o com carinho em terreno sagrado, orando pelo eterno descanso daquele a quem pertenceu! Que a tua alma ceda à caridade e à compaixão pelos mortos! Que a tua alma ceda à verdade que estou a transmitir-te, pois começo a ver luz no meu caminho! Alguém está orando por mim. Alguém neste momento faz promessas para libertar-me!... É a tua irmã! Por isso te dou um bom conselho: Vai-te e não esqueças quanto te disse, se quiseres também salvar-te! Que a tua alma ceda ao orgulho que foi teu apanágio, para que nela ocupe lugar o amor ao próximo!

A voz cava e soturna deixou de se ouvir. O vulto sem rosto desaparecera pela lousa aberta. Na igreja o silêncio era pesado. Então, semilouco, D. Rodrigo voltou a correr para casa. A correr e a rezar. E a repetir, no meio das suas orações, numa estranha obsessão:

— Que a tua alma ceda! Que a tua alma ceda...

Chegando à porta do solar, D. Madalena, ali o esperava, sempre a rezar, caiu-lhe nos braços, chorando de comoção.

— Graças a Deus! Graças a Deus voltaste!

D. Rodrigo voltara, sim. Mas a sua razão durante algum tempo continuou turbada. Amiúde e sem razão plausível, ele repetia, monocordicamente:

— Que a tua alma ceda! Que a tua alma ceda...

E o povo dos arredores, ouvindo-o assim, começou a tratá-lo por Almaceda, segundo nos conta a história velhinha...

Tempos depois, já refeito do choque brutal que experimentara, reorganizou a sua vida, tornando-a sã, e distribuiu parte das suas terras pelos pobres que ao seu solar vinham pedir abrigo. E foram esses mesmos pobres, chegados das terras mais distantes, que acharam por bem denominar aquele local onde iriam construir as suas casas como a Terra do Almaceda, mais tarde apenas Almaceda, em homenagem ao fidalgo que tanto os ajudava.

MARQUES, Gentil Lendas de Portugal Lisboa, Círculo de Leitores, 1997 [1962] , p.Volume I, pp. 167-173


1864 - HANDBOOK FOR TRAVELLERS IN PORTUGAL


Mais uma referência à Ribeira de Almaceda numa publicação de 1864 de JOHN MURRAY, ALBEMARBLE STREET.







A etimologia de Almaceda — POR J. DIOGO CORREIA

in: CORREIA, J. Diogo (1962). A etimologia de Almaceda. Estudos de Castelo Branco n.º 4, 1 de abril de 1962, pp. 69-72   Não há campo m...